Colossians 1:16 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Ukhalhawaya wo iphiro awe yoyo Kuristo uyo, chittu chonkhaye chahoupiya, cho velhaponi ni cho wiirimu, chittu chinoonia ni chittu chihinoonia, attu o ukhalhelha ihiche yo utawara ni mamwene ni attu o ikuru ni attu o machiri. Chittu chonkhaye chahoupiya wo iphiro awe ni wo nlhatu wawe.

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Kontha mwa yooyo citthu cothene cihopattusiya, ciri wirimu ni vathi, cowoonnyaa ni cohoonnyaa, umwene ni ikuru, iyuulupale ni ulamuli. Nluku hopattusa cothene mwa Kristu; cothene cipattuseriye yooyo.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

niwoko mwa Yoowo soopattuxiwa itthu sootheene siri wiirimu ni vathi – soowooneya ni soohooneya; sikhalaka ihice, naari soowera; ikuru, naari otokweene. Itthu sootheene sipattuxiwe ni Yoowo ni wa Yoowo.