Galatians 4:27 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Ukhalhawaya Malhove Matakatifu aneera, “Nteelhiyeke inyuva o uhiyara va! Mwoopeke ilhulhu nkhuwelheke, inyuva nhichuwenlhe nkuri chineera aya wo uweria! Ukhalhawaya ashaana a nthiyana hiiye arii enchi, waapwaha a nthiyana hihiiye ni owannyaya.”

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Maana ihantikhiya wiira: Utteeliye we mwali eekupa, we uhinatoko unnyara mwana; ukhuwele utteeliyaka we uhinaya woona uweryaa wo marukureryo o nipirothi, kontha athiyana oohinnya anaahala waayaraca asaana enci wahohiyana athiyana atheliye.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Vano yoolempwa: “Muhakalale nyuwo oohiyara, nyuwo muhimukhalanne mwaana; mukhuwele ni ohakalala, nyuwo muhikhalanne ovoreiya wa oyara, niwoko muthiyana oohiiwa anaakhalane anamwane ancipale, ompwaha muthiyana ootheliwa.”