James 5:12 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Upwaha chonkhaye chiyo, ashilhoko aka, nhilhupelhe vanolheha inyu ittu! Nhilhupelhe wo uromolha irimu mena ilhapo mena ittu ikina iriyoothe. Mwiireke Eiyo, mwathananaka wiira Eiyo. Mwiireke Kihiwe vanothanana inyu wiira Kihiwe. Nhiwe mwaahukumulhiya ni Nlhuku.

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Asunnaka, hata mwiirihiye cani, nhilupele nromolaka wirimu, atthuna vathi va, ni hata itthu phi itthu iheliye nhilupelele. Yakhalaka khweli, mwiireke khweli, yakhalaka mena, mena, wiira nhihukhumwinye.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Vano, axunna, muhilipele, hata ni wiirimu, hata ni vathi, naari ni yakhalaru etthu ekina. Mweera: “aani,” ekhaleke “aani” ni mweera: “hoye,” ekhaleke “hoye,” weera muhithorihiwe.