John 18:37 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Vavawo Napilato nkayaamwiirelha Yesu, “Paahi etu, inyuva Amwene?” Yesu nkaakhulha, “Inyuva nhohimia wiira miyaano Mwene. Miyaano kiyareelhe wo yoyo nlhatu uyo, ni wo yoyo nlhatu uyo kihowa velhaponi uhimiechesha wa attu mwaha we ikeekhene. Kila ntu novara ikeekhene nookiwelhelha.”

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Vano Pilatu ahomwiirela: Maanaya wiira we o mwene? Yesu ahaakhula eeraka: Phi we uneera mi mwene. Phimaana, mi kiyarenle yeeyo, ni nlattu wo yeeyo phiweenlyaka nttuniyani, wiira kithoonyere usaahiti weekhweli. Othene yoole ri eekhweli naakiiwelela.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Pilatu aamweerela: “Vano Nyuwo Mwene!” Yeesu aamwaakhula: “Muneera weera kiri Mwene. Vanonto, ti niwoko na yeeyo kiyariwaaka ni kirweenlaaka mweelaponimu: weera kikhalele onamoona ekhaikhai. Ootheene ari a ekhaikhai, anookiiwa.”