John 19:12 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Ukhuma vavawo, Napilato nkayaavia iphiro yo unhiyerera, nansho Ayahudi nkayaanyakulha yiiraka, “Mwanhiyereraka ulha ntu ulha, inyuva kanhiwe anlhoko aya Akaisari o Urumi, kila ntu neepanga ukhalha mwene nowaathunalhiha Akaisari o Urumi!”

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Ukhuma yoole ukati ule, Pilatu aaphavela mananna oontaphula Yesu, nanso ayuta yaankhuwela yiiraka: Wantaphulaka uyo, khunakhala mpwanawe Sesari! Othene yoole neepanka mwene, nokhala mwiinani awe Sesari!

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Evenyero vaavaale Pilatu aatthuna omtaphula Yeesu, mene aYuda yannakhuwela: “Mwamutaphula Mulopwana Ola, khamuhiyono nthamwenaawe Seesari. Yoowo oniixeerela Mwene, ori mwiittana a Seesari.”