John 19:15 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Attu nkayaakhuwelha, “Munthamihe! Munthamihe! Mwankhomelhelhe vansalaabani!” Napilato nkayaakoha, “Chani, kinkhomelhelheke Mwene inyu vansalaabani?” Opochera ishaani Olhupalhe nkayaakhulha, “Hiyaano khanirina mwene nkina ahikhalhe Akaisari o Urumi!”

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Nanso ayo yaanakhuwela yiiraka: Muntamihe va! Muntamihe va! Mwankhomele wansalapani! Pilatu aheerela: Mpaka kinaankhomela mwene enyu? Akhulupale o mayasataka yaheera: Khanirina mwene nkina, nari hiri Sesari paahi.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Vano awosa yannakhuwela: “Mmwiive, mmwiive, munkhomele!” Pilatu aahaakoha: “Kinkhomeleke mwenaanyu?” Ahooleli a asaserdoti* yaamwaakhula: “Khaninono mwene, ahikhanle Seesari.”