John 19:23 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Manyaasikari yamalheke unkhomelhelha Yesu vansalaabani, nkayaawia ikuwo chawe, nkayaakawa vacheshe, kila nsikari nifungu nimoka. Nkayaakusha chiicho ni mwiinjiro awe nkina, waari wo ttaviya ikuwo imoka yaalhutanne, wo hitottiya.

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Vano anatoropa anankhomenlene Yesu, yahokusaca coowara cawe ni yahokawaniha miphantte micese, wo khula natoropa mphantte mmoca, ni yahokusaca ihancu. Ihancu ile, yaari yoohittotthiya yothene, ukhuma nculu mpaka vathi.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Emukhomelaka Yeesu, anakhotto yaakuxa ikuwosawe ni yaakawana mipatta mixexe, mpatta mmoha wa khula mutthu. Yaakuxatho mukaandyo. Ole waari woohittotthiwa, waamalela otthaviwa okhuma vasulu mpaka vathi ni ekuwo emoha paahi.