John 19:24 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Paahi etu, manyaaasikari nkayeewanana ashineneru wiira, “Ilha nihaahulhe, noopeke ikhura yo ulhamulha inaakhalheke ya apani.” Yoyo mwaha uyo waapangia atimire Malhove Matakatifu aneera “Yahokawana ikuwo chaka, ni mwiinjiro aka wahoopelhiya ikhura.” Paahi etu, phi chiicho chapannge aya manyaasikari ayo.

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Vaavale yaheerelana: Nihaahule, nanso nipanke mwaavi wiira nimoone nohala ukusa, wiira citthariheleliye cowantikhiya cineera: Cihokawanihaciya coowara caka ni ihancu aka ihopankeliya mwaavi. Commo phipankilyaya anatoropa ayo.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Awo yaaheerelana: “Nihaahule. Nrowe nipake macitta weera nimoone mutthu taani onrowa ovahiwa.” Eyo yeereenle weera ekwaniheriwe yoolempwa eneera: ‘Yaakawana ikuwosaka yaaworu ni yaapakela macitta wa soowarasaka.’ Eyo anakhotto ti yaapanke.