John 20:15 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Yesu nkaakoha, “Maanyi, nnonlhani? Nnaavia apani?” Amariamu, yaanyiheraka wiira yoyo ntu uyo aari mwanene imata, nkayaakhulha, “Munna, yakhalhaka phi inyuva mwathaminhe, nkihimerie mwenshe vayi, ni mii kinorwaa waakusha.”

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Yesu ahaakoha eeraka: Athiyana, nnonlelani? Nnomwaavya pani? Vano ale yoonihaka toko phi nlopwana nanteko o'luwani ile, yahaakhula yiiraka: Muulupale, akhala wiira phi we waatamihile, ukihimerye weesilyaa, mi kinkowaakusa.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Yeesu aamweerela: “Muthiyana, heeni nyuwo muniinlaanyu?” Mummwaasa taani?” Uupuwelaka weera aari mwaneene a nttimbe, owo aamweerela: “Nyuwo mwaakuxaleene, mukileele nipuro mwiikaathiyaanyu ni miyo kinookuxa.”