John 21:15 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Yamalhiheke ulhia, Yesu nkaakoha Nasimoni Peturo, “Nasimoni, mwaana a Nayohana! Chani, nnookittuna mii waapwaha alha akina alha?” Ni ayo nkayaakhulha, “Eiyo, Thithi, nnochuwelha wiira miyaano kinouttunani.” Yesu nkeerelha, “Nshunge ashaana o ikhondoro chaka.”

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Anamanlene ulyaca, Yesu ahonkoha Simoni Peturu eeraka: Simoni, mwana a Yohani, unaakifenta mi woovikana ala? Ule ahaakhula eeraka: Aye, Pwiya, nyu nnaacuwela wiira kinawufentani. Yesu ahomwiirela: Ulihe ikhontwaa caka.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Emalihaka oca, Yeesu aamukoha Pedru: “Simeyoni, mwaana a Yohaane, munookisivela waapwaha ala?” Owo aamweerela: “Aani Apwiya, moosuwela weera kinnoosivelani.” Yeesu aamweerela: “Muciheke iputtiputthisaka.