John 21:17 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Nkaakoha yo neraru, “Nasimoni mwaana a Nayohana! Chani, nnokittuna?” Vavawo Napeturo nkayaachukulha wo nlhatu nookohiya wo neraru, “Nnokittuna?” Nkayaakhulha yiiraka, “Thithi, inyuva nhochuwelha chonkhaye, inyuva nnoochuwelha wiira miyaano kinouttunani.” Yesu nkeerelha, “Nshunge ikhondoro chaka!

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Imaara yoneeraru, Yesu ahonkoha eeraka: Simoni, mwana a Yohani, we unaakifenta? Peturu ahocukula ukohiya wawe imaara yoneeraru weereliyawe: We unaakifenta? Ni ahomwaakhula eeraka: Pwiya, nyu nnaacuwela citthu cothene, ni nnaacuwela wiira mi kinawufentani. Yesu ahomwiirela: Ulihe ikhontwaa caka.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Emaara yanaararu Yeesu aamukoha: “Simeyoni, mwaana a Yohaane, munookisivela?” Pedru aathanana niwoko na omukoha Yeesu emaara yanaararu:‘nyuwo munookisivela?’ ni aamwaakhula: “Apwiya, moosuwela itthu sootheene ni moosuwela weera kinnoosivelani.” Yeesu aamweerela: “Muciheke ikhondoolosaka.