Luke 10:21 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Yeyo ikatema iyo, Yesu ahoteelhiya wo ikuru yo Iphumu ya Nlhuku nkeera, “Thithi, Athithi o wiirimu ni o velhaponi! Kinoushukuruni ukhalhawaya nhaavitha attu o irusho ulha mwaha ulha, nkamwaapatakulhelha akani. Aye, Thithi, phinre aya wo uchivelhani.”

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Yoole ukati ule, Yesu ahotteeliya muNnepani Nttakattifu ni aheera: Kinawuttittimihani, Paapa, Mwanene irimu ni vathi, maana nhaavithela nnya citthu nnya asomi ni acuweli, nanso nhaathoonyera acikani. Khweli, Paapa, kontha commo phuucivenlyayani.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Ehuhuweene yeele, Yeesu ahakalalaxaka mwa Munepa Wootteela aaheera: “Miyo kinoottottopelani Nyuwo, Atiithi, Apwiya a wiirimu ni vathi, niwoko moovitha itthu iya wa asuweli ni anamiruku, ni mohaathupululela iya asikhaani. Aani Atiithi, eyo yohoosivelihani.