Luke 11:42 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

“Nhothapana inyu Mwaamafarisayo va! Ukhalhawaya nnaahukumulha ni waalhiviha attu isadaka yo nifungu no khumi ata yo mathaakhuru o uhelhiya mmathapani, nchicha ni mathaakhuru makina, nansho nhilhohaka mwaha wo uvarechesha ikekhiaye ni uttuna wa Nlhuku. Yayo yaaphwanelhiye wooniya wiira nhovarechesha rata nhilhiyalhaka makina ayo.

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Nanso nhotakhaliya nyu mafarisi, kontha nnawoorya uvaha mphantte wonakhumi wo lonkho, ipirincila ni matakhuru othene o munttimpeni, nanso nnaahanyuriha isariya ni nifento na Nluku! Nyu nolamuliya uttharihelela nnya citthu nnya, woohihiya cikina nnyo.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Ii! Munoohaawa, nyuwo aFarisi*! Niwoko munimvaha Muluku anaamuloko a sooreerela sooreeraxa, aruda* ni a makukhu oohiyanahiyana a maphuwa ootheene a mutuphini, mene khamumpwatthela ekhaikhai ni osivela wa Muluku. Ontthuneya weera nyuwo mukwanihereke yeeyo, muhaahiyaka anaamuloko.