Luke 12:1 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Attu maelufu menchi vaathukhumana aya vamoka, anyikalhanachaka ashineneru, Yesu nkeerelhacha owiittucha awe thoko, “Mwiichinanelheke ni ihengedure ya Amafarisayo, yaani unafiki waya.

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Yooyo ukati uyo, yahothukumana atthu ilufu ilufu cene, mpaka akina yaannyakelana ntthu ni nkhwawe. Yesu ahopacera waahimyacera eetthuci awe eeraka: Mwirattavelele ni miropo co mafarisi, uri unamirima miili.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Ehuhuweene yeele, ethukumanneene atthu ancipale moota wooweera yaapacera okwattulana mukina ni mukhwaawe, Yeesu aapacera wuuluma toko ni oohuseraawe eeraka: “Mwiipasoope ni eferementu ya aFarisi* eyo tiiyo yoowiixeera.