Luke 13:25 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Anoowa mahuku anene inupa vanohalha aya uttia nkhora, ni inyu mwaatti mweemelhaka vathe mwiihanaka mwiiraka, ‘Pwiiya, nnihulhelhe.’ Nansho yayo anowa uwaakhulhani, ‘Akuuchuwenlheni mwaattiva!’

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Mwanene inupa onwaka arwaaka utthyaa nkhora, nyu nnari mphantte wo vate, nnaahala waatta nkhora mwiiraka: Pwiya, nnihulele. Uyo naahala uwaakhulani eeraka: Akincuwela unkhumenyu.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Vano, mwaneene a vaate aavenyaka ni aawalaka mulako, nyuwo mmwikhale vaate mmanaka nsele mwaavekelaka: ‘Apwiya, munihulele nsele!’ Wa sootheene awo eniyaakhule: ‘Nkoosuwenleni, hata nkisuwenle munkhumaanyuwo.’