Luke 14:21 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

“Karumiya nkaahokolhia ni waahimeria anrumme. Anene ntheko nkayaarushiya chinene nkaamwirelha karumiya uyo, ‘Waakuvieke urweeke mmaphironi ni mmawani, mweehaneke amashikini ni attu oremara ni attu ohoona ni attu oheeta.’

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Waturuwilyawe nrumeyi ule, ahonttonkela nkunya awe citthu cothene. Vano ahoviruwa mwanene itthoko ule ni ahonruma nrumeyi eeraka: Urwee wowaakuvyaca wene, mmaparaparani ni mmaphironi co nsittatti, waawaane atthu oohuva, owuntakyaa, oohoona ni oottumpela.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Murumeiyi aahokolowa ni aahaaleela apwiyaawe. Vano mwaneene a empa aanyoonyiwa ni aamulamulela murumeiyaawe eeraka: ‘Orowe woowaakuveya mmiseweni ni mmiseweni sikhaaneene, ni waaruuhe wenno oohaawa, oorakala, oohoona ni ootuthunya.’