Luke 18:22 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Yesu veewilhe awe, nkaamwirelha, “Nhohalhiha nimoka nnothananiya inyu upanga. Nthumiheke chittu chinyu chonkhaye ni nchurukhu uyo mwaavaheke amashikini, ni inyu nnowiishungera nhakhu wiirimu, mwamalhaka vavawo nkittwareke.”

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Yesu umwiiwa wawe aakhulaka ala mananna ala, ahomwiirela: Nanlelo inawuhaleela itthu imoca. Urwee ni watumihe citthu cothene cirinaa, ni ncurukhu uyo waavahe amasikiini, ni unkookhalana nhakhu wirimu, wahoolo uwe ni ukitthare.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Iiwaka yeeyo, Yeesu aamweerela: “Yohoohaleelani etthu emoha. Mwathumihe sootheene murinaanyu ni mwaavahe musurukhu oohaawa, ni mmwikhaleno muhakhu wiirimu. Vahoolowaya, ngwe ni mukitthare.”