Luke 9:33 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Attu elhi ayo vaathama aya wa Yesu, Napeturo nkeera, “Owiittuchiha, ihorera hii ukhalha vaa! Ninootheka etu mahema mararu, nimoka nawinyu nikina na ashinna Musa ni nikina ni Naeliya.” We ikekhiaye khayaari achuwelhaka inoolhumacha aya.

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Alopwana eeli ale uthama waya, anhiyaka Yesu veekhawe, Peturu ahomwiirela: Mwalimu, wahorera ukhala vaava, niteke marapattha mararu, nimoca nawinyu, nikina na Musa ni nikina na Eliya. Kontha, khaacuwela itthu yaahimyawe.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Atthu eeli ale yeeraka epwahe, Pedru aamweerela Yeesu: “Muhusiha, ti wooreera okhala vaava hiyo. Nrowe nipake mikottha miraru: mmoha wa Nyuwo, mukina wa Moisesi ni mukina wa Eliya.” Owo khaasuwenle yeeyo aahimmaawe.