Mark 12:1 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Paahi etu Yesu nkoolhumana wo malhikaaniho, “Ahaawo ntu aalhimme imata yo zabibu, nkaarukureriha ukucho, nkaathipa nlhikiti no waamelha izabibu ni ishanja yo ulhitelhelha imata. Nkaashimiha imata awe iyo anamalhima, nkaarwa nkwaha wo utayi.

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Yesu ahopacera woolumacera ni malikanihero eeraka: Ahaawo ntthu aarina imatta yo'vinyu, ahopophela nkuco, ahothipa nlitti no waameliya ivinyu ni ahoteka isanca. Wahoolo ahaahiyera mayolima ni ahokhuma arwaaka ikwaha yoottayi.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Owo aapacera waaleela ni soolikanyiha: “Mutthu mmoha aaphatteiya ematta ya iwuuva*. Aapaka mukuso orukureenreene. Aapakatho nipuro noovotta iwuuva*. Vahoolowaya aapaka nipuro na anamalipelela. Vano aawooliha ematta ya iwuuva* anamalima akina, anarowa ni mukwahaawe.