Matthew 12:45 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Phi norwaa aya ni waakusha mashoka makina saba o uhilhoka upwaha uyo, nkayaawacha ni ukhalha mwiiruttuni mwa ntu uyo. Vanomalha aya, ukumi wa ntu uyo vano unokhalha wo unanara upwaha khalhayi. Phi chiicho chinohalha aya ukhalha wa attu o uhilhoka a alha mahuku alha.”

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Vano, unaakhuma, phirweelaka minepa cikhwawe saapa cootepa unanara woopwaha uyo, ni cakelakelaka cinkhala mommo, ni makhalelo awe ntthu ule ankhala ootepa unanara woopwaha ukati woopacera. Ciicammo phinkelaya wiiraneela nenna nloko noonanara nrima nna.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Onrowa oruuha minepa mithannamiili soonanara soopwaha yoowo, ni sivolowaka sinoovira sikilaathiki mwemmwe. Vano, wootepaxa ti mukhalelo wa ommaleloni wa mulopwana ole opwaha woopacera. Hiiho ngweereiye wa ekhapira ela yootakhala.”