Matthew 17:25 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Napeturo nkayaakhulha, “Eiyo, anoolhiva.” Napeturo vaakenlhe aya mpaani, Yesu nkaaholhelha wulhumacha eeraka, “Nasimoni, nnoopuwelha chani? Apani amphwanelhiya ulhiva ikhodi wa mamwene o velhaponi va? Anenchi ama alheto?”

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Ni uyo ahaakhula eeraka: Naaliva. Peturu ukela wawe mpaani mmwe, Yesu ahaaholelihera, eeraka: Simoni, unoonela cani? Mamwene o vathi anaalepela apani nsoko atthuna micanko, asaanaya atthuna amalaponi?

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Pedru aahaakhula: “Onooliva.” Avolowakaru Pedru mpaani, Yeesu aari oopacera omuulumano, amukohaka: “Munuupuwela hai Simeyoni? Wa taani mamwene a vathi anaakhelelaaya soovahiwa ni misoko: wa anamwanaaya, hoye hoye wa akina?”