Matthew 2:13 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Alheto alhe athameke, nnepa wo wiirimu wa Athithi nkawaakhumelhelha Nayusufu ntorani ni weerelha, “Naherode anothanana umwiiva mwaana uyo. Munkweke etu munkushe mwaana vamoka ni anumwanawe ntawelheke Umisri. Mwakhalheke wowo mpaka vanohalha aka uhimeriani.”

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Vano waakhumilyaya acuwelaci, ahowa ncelo a Apwiya wa Yusufu munttorani ni ahomwiirela: Wiitthenkemanihe, unkuse mwan'oyo na anumwane, utthawele wIciipitu ni wakhale wonwo mpaka mi wuhimerya, maana Heroti naahala umwaavya mwan'oyo wiira amwiive.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Yaarongwaaya, ndyelo a Apwiya aahoowa wa Yoseefe moolohani, eeraka: “Mvenye, munkuxe Mwaana ni amayawe, ni muroweke wExipitu. Mwakhale weiwo mpaka miyo kineeraaka kooleeleni, niwoko Herodi anaamwaase Mwaana weera amwiive.”