Matthew 26:39 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Paahi, nkaarwa miholho vakani, nkaawulhuwa makukhu, nkaalhapelha, “Thithi, yakhalhaka inoworiacha, ilha ikikombe ilha ikivire! Nansho ihikalhe thoko chinthanana aka mii, nansho chinottuna inyu inyuva mwaanene.”

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Ahorwaa uhoolo vakani, ahooroma mpaka iyuuci vathi ni ahovekela eeraka: Paapa, wooryaaka, ikipwahe ila ikikhompe ela! Wahikhale toko cintthunaka, nanso toko cintthunenyu.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Arowaka vahoolo vakhaani, aahuuramihela ekhovaawe vathi, anavekela: “Tiithi, wawereya, mususihe wa Miyo ekoomixi ela, wa soothesene, ohikhale ntoko kintthunaaka, mene ntoko muntthunaanyu.”