Matthew 26:55 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Yeyo ikatema iyo Yesu nkaahimeria attu o nlhoko waawilhe ummarani, “Chani, mmwilhee ukivara ni mialho chulhupalhe ni indonga thoko wiira ki ntu o uvara makhuche? Kila nihuku kaari keettuchihaka attu wi Inupa ya Nlhuku, ni inyu khamwaakivanre!

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Vano yoole ukati ule, Yesu aheerela atthu ale: Mwile ni ikatana ni ikupitti wiira mwakitthuke toko kinhoolela mphwinko wowaatuphela atthu? Mahuku othene mi keetthuciha wapuwani wo'nupa ittakattifu nanso nyu khankitthukile.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Ehuhuweene yeele Yeesu aaweerela atthu ancipale: “Niwoko heeni mungwaanyu okivara ni nyaalo ni ikopo? Miyo kinaalamula atthu weera ewane ni ebooma? Mahuku ootheene Miyo kannaxuttiha Mpaani mwa Muluku, ni khamwaakitthunke.