Matthew 4:6 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

nkeera, “Wakhalhaka uwe phi mwaana a Nlhuku uthupheke mpaka vathi ukhalhawaya iholhepiya wiira. ‘Nlhuku nowaalhehera minepa cho wiirimu awe chiwe wo nlhatu winyu, Okusheni mmathathani mwaya, Nhiwe mwaakwakwathuwa mmalhukuni.’ ”

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Wakhala wiira we uMwana a Nluku, utuphe va urwaaka vathi, kontha ihantikhiya wiira: Nluku naahala waaruma ancelo awe nlattu wawaa, ni wuuvarelela mmatatani mwaya, wiira hata nluku nimoca nihuukakathule nnyaani mwaa.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

“Waari Mwaana a Muluku, wiivonyere vathi va, niwoko yoolempwa: ‘Owo anaalamule andyelowaawe weera yookhapeleleni, ni awo eniyoovareleni ni matata weera muhikwattule mwetto ni maluku.’”