Matthew 6:2 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

“Paahi etu vanommaha inyu ittu ntu hirina ittu nhiikhuwelhelhe, nhipange thoko chineera aya anafiki mu inupa cho unlhapelha Nlhuku ni mmaphironi. Aneera chiicho wiira yoonachiye ni attu avahiye nthimicho. Ikekhia kinouhimeriani, yayo ahomalha upochera uttuviya waya.

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Vano mwaavahaka atthu oohuva, nhiittottope toko cineeraya atthu o mirima miili mmasinakokani ni mmaparaparani. Ayo ampankela commo wiira attottopeliye na atthu. Mi kinoohimeryani ikhweli wiira: Ayo ahaakhela itthuvo caya.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Vano, mwaavahaka samahala, muhikhuweleleke yeeyo ni mapalapatta ntoko ampakaaya anamwiixeera muSinagogani* ni mmuseweni weera ettottopeliwe ni atthu. Kinoororomelihani weera awo ahaakhelela ntthuvelonaya nootheene.