Matthew 8:9 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Ukhalhawaya, ni mii kirii ntu kinowehiya ni mamulaka a attu akina, kikhalhanaka ikuru wa anamitheko. Kamwiirelhaka mmoka, ‘Urweeke!’ Khurwaaka. Kamwiirelhaka nkina, ‘Nkaawa va,’ khuwaaka. Nkina, kamwirelhaka ‘Upangeke ilha!’ Khupangaka.”

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Maana ni mi ki ntthu oolamuliya ni kihaana anatoropa anaalamulaka ni kinaamwiirela mmoca uyo: Urwee! Ni uyo naarwa, ni nkina uyo kamwiirelaka: Uwe woono. Ni uyo naawa; ciicammo nanteko aka kamwiirelaka: Upanke ila! Ni uyo naapanka.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Vano, miyo kookhalano asitokweenaaka kimphwanelaaka owiiwelela. Ni kookhalanotho anakhotto ankiiwelela miyo. Kimmweerela mukina: ‘Orowe!’ ni onoorowa; ni wa mukina: ‘Owe!’ ni onimoowa. Kimmweerela murumeiyaaka: ‘Opake ela!’ ni onoopaka.”