Matthew 9:15 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Yesu nkaakhulha, “Chani, attu alhalheiye wa arusini anowooria uttuka uno abwana arusi anari vavawo? Mena, kuhiwe! Nansho ikatema inowa uphiya abwana arusi vanohalha aya uthama vavawo, yeyo ikatema iyo attu phi nohalha aya uttuka.

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Yesu ahaakhula: Wanawooryaa mayolattuliya usikuhuuluni yoothelaninya ucukulaca, mayothela nari ni yaayo? Nanso anaawa mahuku anhalaya waakhiya mayothela uyo, ni yaayo mahuku ayo phinhalaya untthuka ramatani.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Yeesu aawaakhula: “Khoongwereya weera oolattuliwa wa ootthomera okhala oohihakalala, ootthomera areene nlelo ni yaawo. Eniirwe mahuku ootthomera aneeraawe avenxiwe wa yaawo. Wa ehuhuweene yeeyo anootthuka.