Matthew 9:17 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Mena ntumpa wo wulhuvalha khunohelhiya idivai yoochasha. Yakhalhaka chiicho mwaapu unophwiaa ni idivai nkayaarihiaa. Nansho attu anhelha idivai yoochasha nhina mitumpa chikumi, ni chopilhi ntumpa ni idivai chinoolhama chonkhaye.”

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Ciicammo khinheliya ivinyu yonaanano munrupani wo nrapala nokhalayi, maana unkoophwya nrupa uyo ni urihakyaa ivinyu iyo ni khunvareliya tho nteko nrupa uyo. Nanso ivinyu yonaanano inheliya munrupani wonaanano ni cinaasunkyaa.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Kheengheliwatho eviinyu enyowani mmirupani sa exapala ya khalayi. Apaka, mirupa nsithaale ni eviinyu eniiriheye, ni mirupa nsinanare. Ohiyanawaya, engheliwa eviinyu enyowani mmirupani sinyowani, ni hiiho sootheene sinoothokororeya.”