Revelation 10:9 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Paahi, nkakaarwaa wa nnepa uyo, nkakeerelha wiira ukivahe ikitabu ikani iyo. Nkawaakirelha, “Nkusheke, nlhieke, mmalhakuni mwinyu inoochiva thoko urawo, nansho munthunkwani inokoohapalha!”

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Vaavale kahorwaa wa ncelo ule, ni kahomwiirela: Ukivahe iliivuru iyo. Ule aakiirenle coo: Ukuseke ni ukhureke. Iyo inaahala uwaawiha mmirimani mwaa mmo, nanso mwaano mwaa inaahala uciva toko urawo.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Hiiho kaarowa wa ndyelo ni kaamvekela weera akivahe elivuru ekhaanene. Owo aakeerela: “Mukuxeke ni mukhuureke! Eyo eniiwaawihe mmirimanimwanyu, mene eniicoocowe mmwaanomwanyu ntoko oravo.”