Revelation 4:8 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Owupiya akumi acheshe ayo kila mmoka aari ni mapupha sita, acharaka miitho, vathe ni nhina. Uhiyu ni uthana, wo uhiittuwa, eepachaka, “Ntakatifu, ntakatifu, ntakatifu, Athithi, Nlhuku O machiri onkhaye. Yaariwo, ariwo ni anowa!”

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Vano ikhiyumpe cese nnye, wo khula ikhiyumpe yahaana mapupha siita, ukhuma uculu mpaka mmuthi yahorukurerya miitho; khacaatoomwa uhiyu n'uthana, ciiraka: Nttakattifu, Nttakattifu, Nttakattifu, pha Apwiya Nluku owoorya cothene, yaari, ari ni anhala uwa.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Ekhalelo ti ekhalelo yaarino mapupha mathannamosa ni yaasareya maitho mapuro ootheene – mpaka mmapuphani. Ohiyu ni othana sihiitthuuwaka sineera: “Ootteela, Ootteela, Ootteela ti Apwiya Muluku a ikuru sootheene, yaari, ari, ni eniirwe.