Revelation 5:13 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Tho nkakeewa cho wuupiya cho ukumi chonkhaye chiri wiirimu ni velhaponi ni unaminepa ni mbaharini, chuupiye chonkhaye velhaponi kaheewa chiiraka, “Uwannyawe yoyo nokhalhelha ihiche yo imwene ni wa Mwaana o Khondoro, Ukhalhe nthimicho ni ipilhi ni utotopelhiya ni ikuru Mahuku o uhimalha ni uhimalha.”

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Ni kaheewa ikhiyumpe cothene ciri wirimu ni vathi, ni vathi waya itthaya, ni mpahari ni citthu cothene ciri mommo, ciiraka: Ule onkomile wahiceni, wamoca ni mwakhontwaa, akhale oovahiya nttottopelo, nttittimiho, waarya, n'ulamuli ukati wothene.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Kaahiiwa soopattuxiwa sootheene siri wiirimu, vathi, vathi wa etthaya ni mphareiyani seeraka: “Wa Yoole okilaathiye vahiceni, ni wa Eputtiputthi okhale ottottopela, nttittimiho, ovuwa ni ikuru wa mahuku ootheene oohimala!”