Revelation 6:5 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Yamalheke, Mwaana o Khondoro nkaamarulha nhuri wo neraru. Nkakaamwiiwa owupiya nkumi o neraru eeraka, “Nkawaani!” Nkakaaweha, nkakaamwoona farasi o riipa mmoka uholho waka. Ammwelha uyo aari nanvarenlhe kapani o uphimelha mmathathani mwawe.

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Yahotthukuliya ikanyero yoneeraru ni kaheewa ikhiyumpe yoneeraru yiiraka: Uwe! Kahoweha, ni kahoona ikhavalu yooripa. Aawenle ikhavalu iyo, ahaana ipalansa mmatatani mwawe.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Ehulakaru Eputtiputthi ewalelo* yanaararu, kaahiiwa ekhalelo ya okumi yanaararu yeera: “Ngweeke!” Kaaweha ni ohoolowaka yaakhala ekavalu* yooriipa. Yoole eettiha aakhalano mmatatani muringo.