Revelation 8:13 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Yamalheke nkakaaweha, nkakeewa nrepo nivavaka uchulhu wiirimu chinene nikhuwelhaka, “Ahothapana, ahothapana, ahothapana attu anohalha ukhalha velhaponi minepa araru ahanlhe vanohalha aya woopa mapalhapata aya!”

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Vano kahoweha ni kaheewa inaka ivavaka iriyari irimu, yiiraka ni ncu nowiirunya: Ahotakhaliya! Ahotakhaliya! Ahotakhaliya ale ari mwiilaponi, nlattu wo macu makina o mapalapatta a ancelo araru anhalaya woopa!

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Miyo kiwehaka hiihaale, kaamwiiwa xaaka aavamve eriyari ya erimu, eeraka ni nsu ntotokotoko: “Ii! Ii! Ii! Anoohaawa yaawo ankhala elapo ya vathi niwoko na oruma wa mapalapatta a andyelo araru akina ahanle vakhaani wiipiwa!”