1 Chronicles 10:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

bandul’ ukusuka bonke abangamaṙoti, basusa isidumbu sika‐Saule, nezidumbu zonyana bake, bazizisa e‐Yabeshe: baza bawancw̔aba amatambo abo ngapantsi kwomkoba e‐Yabeshe, bazila ukutya intsuku zasixe̔nxe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

esuka onke amadoda anobukroti, asithwala isidumbu sikaSawule nezidumbu zoonyana bakhe, azizisa eYabheshe.Awangcwaba amathambo abo phantsi komterebhinti eYabheshe, azila ukudla imihla yasixhenxe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Agqiba ke onke amadoda anobukroti, awuthabatha umzimba kaSawule, nezidumbu zoonyana bakhe, azizisa eYabheshe, awangcwabela amathambo abo phantsi komthi wetalanti eYabheshe, azila ukudla iintsuku zasixhenxe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

kwanduluka onke amagorha alapho, azithatha izidumbu zooSawule noonyana bakhe, azisa eJabheshe. Emva koko bawathatha amathambo abo, baya kuwangcwaba ngaphantsi komthi omkhulu eJabheshe, baza bazila iintsuku ezisixhenxe.