1 Chronicles 11:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

wabulala nendoda engum‐Jipete, indoda yobude obukulu, yekubite ezintlanu; nasesandleni som‐Jipete lowo ibiko intshuntshe njengomti wabaluki; koko wehlela kuye ngentonga, wayityutula intshuntshe esandleni som‐Jipete, wambulala ngeyake intshuntshe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yena wabulala indoda engumYiputa, indoda enewonga, ekubhite zintlanu; umYiputa lowo ephethe intshuntshe enjengomthi wabaluki beengubo. Wehla ke waya kuyo ephethe intonga, wayihlutha intshuntshe esandleni somYiputa lowo, wambulala kwangentshuntshe yakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wabulala indoda engumYiputa, indoda enexesha elide, ekubhite ezintlanu; esandleni somYiputa lowo ephethe intshuntshe enjengentonga yomluki; Wehla ke waya kuye ephethe intonga, wayihlutha intshuntshe esandleni somYiputa lowo, wambulala ngentshuntshe yakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wabulala umJiputa owayelufafa oluziimitha ezimbini ezinekota ubude. UmJiputa lo wayephethe umkhonto ongangesibonda, uBhenaya wamgqebha ngebhunguza, hlasi loo mkhonto, wamgwaza kwangawo loo mJiputa.