1 Chronicles 12:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nakubo o‐Manase kwapongomela ku‐Davide inxenye, nxa abesiza nama‐Filistiya ukulwa ngaku‐Saule: kanti abawanceda: ngokuba inkosi zama‐Filistiya bezite ngecebo zamndulula, zisiti: Uya kupongomela enkosini yake u‐Saule, azise ingozi pezu kwentloko zetu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

KumaManase kwabakho abaphambela kuDavide, ekuyeni kwakhe namaFilisti ukuba kuliwe noSawule, baza abawanceda; ngokuba zacebisana zamndulula izikhulu zamaFilisti, zisithi, Wophambela kuSawule inkosi yakhe, senzakale ke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Abanye bakuManase bawela kuDavide, ekuyeni kwakhe namaFilisti ukuba kuliwe noSawule; kodwa ababancedanga; ngokuba abathetheli bamaFilisti babemcebise ukuba ahambe, besithi, Uya kumbeka esichengeni ukumkani wakhe uSawule yeentloko zethu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Namanye kumadoda akwaManase awelela kuDavide xa wayekunye namaFilistiya, besilwa noSawule. Kambe ke yena naloo madoda akhe zange bade bawancedise amaFilistiya lawo, kuba athi akuba ethetha-thethene, umlawuli wawo wamgxotha, esithi: “Le nto ingangumngcipheko kwakuthi – hleze asuke akreqe kuthi, axhase inkosi yakhe uSawule.”