1 Chronicles 12:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nakuma‐Gadi kwazahlula ukuya ku‐Davide enqatyeni ngasentlango amagoṙa abuṙoti, amadoda omkosi eqelene nokulwa, exo̔be ikaka nomkonto; ubuso bawo bu njeng obuso bengonyama, enjengamabadi pezu kwentaba ngokuba namendu:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

KumaGadi awazahlulela ukuya kuDavide emboniselweni, asinga entlango, ngamadoda anobukroti, amadoda omkhosi okulwa, exhobe ikhaka nomkhonto; ubuso bawo bunjengobengonyama, enjengamabhadi asezintabeni ukukhawuleza kwawo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke bona oonyana bakaGadi, bamnyulela uDavide kummandla weentaba, ukusa entlango, amadoda anamandla namadoda emfazwe alungele idabi, awayephethe ikhaka nekhaka, abuso bawo babunjengobuso beengonyama nobuso obunjengobeengonyama nendlu kaGadi umendu njengexhama ezintabeni;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Namanye kumaGadi awelela kuDavide ngoko asenqabeni yakhe entlango. Yayingamatsha-ntliziyo aqule aligangatha, iinto ezinesandla ngakumkhonto nekhaka. Yayizizinto ezibuso bungwanyalala okwengonyama, izinto ezisantya ngathi yimbabala yentaba.