1 Chronicles 15:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wateta u‐Davide kwinkosi zaba‐Levi, ukuba zimise abazalwana bazo abaculi, benento zokuculisa, inebele, nehadi, nesimbali, bevakalisa ngokupakamisa ilizwi ngovuyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uDavide kubathetheli babaLevi, mabamise abazalwana babo babe ziimvumi, beneempahla zokuvuma: imirhubhe, neehadi, namacangci akhenkcezayo, kuphakanyiswe ngesandi sovuyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uDavide waqhubeka ethetha neentloko zabaLevi ukuba zikhethe abazalwana babo ukuba babe ziimvumi ezinezixhobo zomculo, iihadi nemirhubhe namacangci abavakalisa ngovuyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UDavide wayalela izikhulu zabaLevi, wathi mazimise abanye kumawabo babe ziimvumi, bamemelele becula iingoma bekhatshwa zizikhalisi: imirhubhe, iihapu, namacangci.