1 Chronicles 19:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Xeshekweni ama‐Siriya abebona ukuba oyisiwe pambi kwama‐Sirayeli, andula atuma izigidimi, apumisa ama‐Siriya abepesheya kwomlambo; wati u‐Shofaki, inkosi yempi ka‐Hadarezere, waya pambi kwawo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Waya uYowabhi eYerusalem. Abona ama-Aram ukuba agxothiwe phambi kwamaSirayeli, athuma izigidimi, awarhola ama-Aram abephesheya koMlambo, uShofaki, umthetheli womkhosi kaHadarezere, ephambi kwawo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Akubona ama-Aram ukuba anomsindo phambi koonyana bakaSirayeli, athumela abathunywa, bawakhupha ama-Aram awayephesheya koMlambo; nguSofagus, umthetheli womkhosi kaHadadezere, ekhokele kuwo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Akubona ukuba oyisiwe ngamaSirayeli ama-Aram, athumela amema ama-Aram aphesheya komlambo iEfrati; aza afika ekhokelwa nguShofaki injengele yomkhosi kaHadadizere.