1 Chronicles 19:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku lwakubona usapo luka‐Hamoni ukuba lunukele u‐Davide, wandula watuma u‐Hanune nosapo luka‐Hamoni iwaka letalente zesilivere, kuze kubaqeshelwe inqwelwana nabakweli bamahashe e‐Mesopotami, nase‐Siriya‐mahaka, nase‐Tsoba.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Babona oonyana baka-Amon, ukuba bazinukisile kuDavide, bathumela ke ooHanun noonyana baka-Amon kwa-Aram ephakathi kweMilambo, nakwa-Aram-mahaka, naseTsobha, iwakaleetalente zesilivere, ukuba baqeshe iinqwelo zokulwa nabamahashe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Babona oonyana baka-Amon, ukuba benze amasikizi kuDavide, bathumela ke ooHanun noonyana baka-Amon kwa-Aram ephakathi kweMilambo, nakwa-Aram-maga, naseSobha, iwaka leetalente zesilivere, ukuba baqeshe iinqwelo zokulwa nabamahashe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke kaloku aqonda ama-Amon ukuba azigqwalisile kuDavide, waza ke uHanun enama-Amon ephela bathumela amashumi amathathu anane amawaka eekhilogram zesiliva, ukuze kuqeshwe iingqwelo namajoni eAram-narayim, eAram-maka, naseZobha.