1 Chronicles 20:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaye kute emveni kwoko, kwesuka ukulwa e‐Gezere ngakuwo ama‐Filistiya: okuya u‐Sibekai, um‐Husha, wambulala u‐Sipai, owenzalo ka‐Rafa; aza atotyiswa ke.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi emva koko, kwaliwa namaFilisti eGezere; wesuka uSibhekayi umHusha wambulala uSipayi, obe engowoonyana bakaRafa; oyiswa ke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Emva kwemfazwe wawasukela amaFilisti eGezere; Ngelo xesha uSibhegayi kaHuse wambulala uSipayi, omnye woonyana bamaRafa, bazithoba.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ekuhambeni kwethuba amaSirayeli alwa namaFilistiya eGezere. Ngelo thuba ke uSibhekayi umHusha wabulala uSipayi ongomnye wenzala kaRafa; aza ke amaFilistiya oyiswa.