1 Chronicles 21:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ibe yiminyaka mitatu yendlala na? umhlaumbi zibe zinyanga ezintatu zokubujiswa na pambi kwentshaba zako, nxa iṙele lentshaba zako likufumanayo? umhlaumbi ibe yimihla mitatu ekuya kubako iṙele likayehova, kwa isifo esibubisayo, elizweni, nengelosi kayehova itshabalalisa kuyo yonke imida yakwa‐Sirayeli kusinina? Ngako kaloku, gqala lelinina ilizwi endiya kulibuyisela konditumileyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

nokuba yiminyaka emithathu yendlala; nokuba ziinyanga ezintathu ugxothwa ziintshaba zakho, nekrele leentshaba zakho likufikela; nokuba yimihla emithathu yekrele likaYehova, nendyikitya yokufa ezweni, isithunywa sikaYehova sisonakalisa emimandleni yonke yakwaSirayeli. Kaloku ke, yenza ilizwi endolibuyisela kondithumileyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

nokuba yiminyaka emithathu yendlala; nokuba ziinyanga ezintathu ugxothwe ziintshaba zakho, xa umkhonto weentshaba zakho ufika kuwe; nokuba ziintsuku ezintathu ikrele likaYehova, nendyikitya yokufa, ibe sehlabathini; ke isithunywa sikaYehova sawatshabalalisa onke amazwe akwaSirayeli. Kaloku ke, mandinixelele ilizwi endiya kulibuyisela kowandithumayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

iminyaka emithathu yembalela, okanye iinyanga ezintathu zinivuthulula ziniwisa ngamakrele azo iintshaba zenu, kungenjalo ke ibe ziintsuku ezintathu uNdikhoyo ethumele isithunywa sakhe ukuze sifake ubhubhani kuwo wonke umhlaba wakwaSirayeli. Cingisisa undinike impendulo emandiyise kulowo undithumileyo.”