1 Chronicles 21:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Davide wati ku‐Gadi: Ndixakekile kakulu; makendiwe esandleni sikayehova, ngokuba izibele zake zininzi kakulu; mandingawi esandleni sabantu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uDavide kuGadi, Ndididekile kunene; masendisiwa esandleni sikaYehova, ngokuba ininzi imfesane yakhe;mandingaweli esandleni somntu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uDavide kuGadi, Ndibandezelekile; mandiwele esandleni sikaYehova; ngokuba zininzi iinceba zakhe, kodwa mandingaweli ezandleni zabantu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UDavide waphendula wathi kuGadi: “Ndisengxakini enkulu. Kodwa ke kubhetele ndiwele ezandleni zikaNdikhoyo, kuba inkulu inceba yakhe. Ewe, andikunqweneli ukuwela ezandleni zabantu.”