1 Chronicles 21:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Davide wapakamisa amehlo ake, wabona ingelosi kayehova imi pakati kwomhlaba nezulu, inalo iṙele elir̔oliweyo esandleni sayo lolukile pezu kwe‐Yerusaleme. Kwandula kwawa u‐Davide, nabadala begujungelwe ngentlakantlaka, ngobuso babo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UDavide wawaphakamisa amehlo akhe, wabona isithunywa sikaYehova simi phakathi komhlaba nezulu, sithe rhuthu ikrele laso ngesandla, lolulelwe phezu kweYerusalem. UDavide namadoda amakhulu, bezigubungele ngeengubo ezirhwexayo, bawa phantsi ngobuso.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wawaphakamisa amehlo akhe uDavide, wayibona ingelosi kaYehova imi phakathi komhlaba nezulu, iphethe ikrele layo ngesandla, isalathe eYerusalem. Emva koko uDavide namadoda amakhulu akwaSirayeli bawa ngobuso, benxibe iingubo ezimnyama.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wathi akukhangela uDavide wasibona isithunywa sikaNdikhoyo, simi phakathi kwezulu nomhlaba, siphethe ikrele ngesandla, silijongise eJerusalem. Ke uDavide namadoda amakhulu banxiba ezirhwexayo, bakhahlela bawa emhlabeni.