1 Chronicles 21:24 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa ukumkani u‐Davide wati ku‐Orenane: Hai; koko ndiya kuyitenga ngenyaniso ngemali ezalisekileyo: ngokuba ndingayi kutabatela uyehova okukokwako, ndiwanikele amadini okutshiswa angamelwanga nto.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi ukumkani uDavide kuOrnan, Hayi; ndiya kusithenga ngexabiso elizalisekileyo; ngokuba andiyi kumthabathela nto iyeyakho uYehova, ndinyuse amadini anyukayo endiwazuze ngelize.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi ukumkani uDavide kuOrnan: “Hayi! kodwa ngokuqinisekileyo ndiya kusithenga ngexabiso elipheleleyo, ngenxa yokuba andiyi kuthabatha oko kukokwakho kuYehova, okanye ndinikele nomnikelo otshiswayo ngaphandle kwentlawulo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kambe ke ukumkani uDavide uphendule uAravena wathi: “Ngunotshe lowo! Ndiza kulihlawula lonke ixabiso lazo. UNdikhoyo andinakumnika izinto zakho, ndingayi kwenza mnikelo nadini litshiswayo ngento endingadlekanga ngayo.”