1 Chronicles 29:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yehova, Tixo ka‐Abrahame, ka‐Yisake, noka‐Sirayeli, obawo betu! kugcine oku ekucingeni kwenkumbulo zentliziyo zabantu bako kude kube ngunapakade, ubekise intliziyo zabo ngakuwe:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yehova, Thixo ka-Abraham, noIsake, noSirayeli, oobawo bethu, kugcine ngonaphakade oko ekuyileni kweengcinga zeentliziyo zabantu bakho, uyibhekise kuwe intliziyo yabo;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yehova, Thixo woobawo bethu, uAbraham, noIsake, noSirayeli, kugcine ngonaphakade kwinkumbulo yeengcinga zentliziyo yabantu bakho, uyibhekise kuwe intliziyo yabo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ewe, Ndikhoyo, Thixo woobawo bethu uAbraham, uIsake, noSirayeli, olu langazelelo lugcine luvutha ezintliziyweni zabantu bakho, kude kuse ephakadeni; kananjalo iintliziyo zabo zithimbe, ukuze banyaniseke kuwe.