1 Chronicles 29:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

no‐Solomone unyana wam umpe intliziyo ekolisekileyo, yokuba abambe imiyalelo yako, n ezinqi̔nelo zako, nezimiselo zako, akwenze oku konke, ayake letempile endilungisele yona.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

uSolomon unyana wam umnike intliziyo ephelelisileyo, yokugcina imithetho yakho, nezingqino zakho, nemimiselo yakho, ayenze yonke, alakhe eli bhotwe ndililungiseleleyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uSolomon unyana wam umnike intliziyo ephelelisekileyo, yokugcina imithetho yakho, nezilumkiso zakho, nemiyalelo yakho, ayenze yonke, alakhe ibhotwe endililungisileyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nalo nyana wam unguSolomon mnike intliziyo ephelelisileyo ekuyithobeleni imithetho nemiqathango nemimiselo yakho, ukuze enze konke okusemandleni akhe ezabalazela ukulakha eli pomakazi lebhotwe esenjenjalo ukulilungiselela.”