1 Chronicles 6:49 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

KEKALOKU u‐Arone nonyana bake baqumisa pezu kwesibingelo sedini lokutshiswa, napezu kwesibingelo sesiqumiso, bemis elwe wonke umsebenzi w endawo eyingcwele yezingcwele, nokwenzela o‐Sirayeli uxoliso, njengako konke abeyalele ngako u‐Mosesi isicaka sikatixo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke uAron noonyana bakhe babeqhumisela esibingelelweni sedini elinyukayo, nasesibingelelweni sesiqhumiso, bengabomsebenzi wonke wengcwele kangcwele, bacamagushele amaSirayeli, ngokoko konke wawisa umthetho ngako uMoses, umkhonzi kaThixo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uAron noonyana bakhe babesenza umbingelelo esibingelelweni seminikelo etshiswayo nasesibingelelweni sesiqhumiso, yaye babenyulelwe wonke umsebenzi weNgcwele kaNgcwele nokucamagushela izono zoonyana bakaSirayeli, ngokoko konke uMosis, umkhonzi kaThixo oyinyaniso, owayelapho umyalelo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UAron noonyana bakhe babenyusa amadini eqongeni lamadini atshiswayo, beqhumisela eqongeni leziqhumiso, besenza wonke umsebenzi weyona ndawo ingcwele endlwini kaThixo. Bebengxengxeza egameni lamaSirayeli ngokwemiyalelo yonke kaMosis isicaka sikaThixo.