1 Corinthians 9:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

kubo abangenamteto ndaba njengongenamteto, (ndingengongenamteto kutixo, ndipantsi kwomteto ku‐Kristu,) ukuze ndizuze abangenamteto.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

kwabo bangenamthetho, ndaba njengongenamthetho (ndingenguye phofu ongenamthetho kuThixo, ndingosemthethweni kuKristu), ukuze ndibazuze abangenamthetho;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

kwabo bangenamthetho, ndaba njengongenamthetho, (ndingenguye phofu ongenamthetho kuThixo, ndingosemthethweni kuKristu), ukuze ndibazuze abangenamthetho;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwangaloo ndlela, xa ndiphakathi kweentlanga ezingekho phantsi komthetho kaMosis, ndiziphatha njengazo. Le nto ke ayithethi kuthi andiwuthobeli umthetho kaThixo, kuba eneneni ndiphantsi komthetho kaKrestu.